「ママ翻訳プロジェクト」を実施し、2018年に完成

ことばの壁で「孤育て」になりがちな日本在住外国人ママ・パパのために、安心して妊娠期を過ごし、出産を迎えていただけるよう「マタニティきずなメール」を英語に翻訳し2018年に完成しました。

コンテンツの翻訳は、「きずなメール・プロジェクト」と杉並区在住の子育て中のママ達との協働で「ママ翻訳プロジェクト」として実施。翻訳経験者や英語が堪能なママたちが下訳し、ネイティブチェックなども行いました。さらに、医療監修は、アメリカの家庭医の専門医として知られる、マイク・フェターズ先生が担当してくださいました。